# French translations for PACKAGE package
# Traductions françaises du paquet PACKAGE.
# Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Thibauld <tibonihoo@yahoo.fr>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: backup-monitor 1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-30 22:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-30 22:32+0200\n"
"Last-Translator: Thibauld <tibonihoo@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: bin/backup-monitor.py:224 bin/backup-monitor.py:233
#: bin/backup-monitor.py:243 bin/backup-monitor.py:257
#: bin/backup-monitor.py:268
msgid "Configuration error !"
msgstr "Erreur de configuration"

#: bin/backup-monitor.py:225
#, python-format
msgid ""
"A user-defined folder is associated to the same name as a default folder:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Un dossier définit par l'utilisateur est associé au même nom qu'un dossier "
"par défaut:\n"
"\n"
"%s"

#: bin/backup-monitor.py:234
#, python-format
msgid ""
"The following user-defined folder cannot be accessed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible d'accéder au dossier suivant, définit par l'utilisateur:\n"
"\n"
"%s"

#: bin/backup-monitor.py:244
#, python-format
msgid "Config section %s has 'folder' type but does not define a 'FolderPath'"
msgstr ""
"La section de configuration %s est de type 'folder' mais ne définit pas la "
"variable 'FolderPath'"

#: bin/backup-monitor.py:258
#, python-format
msgid ""
"A user script is associated to the same name as a default folder or user-"
"defined script:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Un script utilisateur est associé au même nom qu'un dossier par défaut ou "
"qu'un dossier définit par l'utilisateur:\n"
"\n"
"%s"

#: bin/backup-monitor.py:269
#, python-format
msgid "Config section %s has 'script' type but does not define a 'ScriptName'"
msgstr ""
"La section de configuration %s est de type 'script' mais ne définit pas la "
"variable 'ScriptName'"

#: bin/backup-monitor.py:309
msgid "Cannot find the backup script"
msgstr "Le script de sauvegarde est introuvable"

#: bin/backup-monitor.py:310 bin/backup-monitor.py:373
#, python-format
msgid ""
"Please check that the following script exists and is executable:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Veuillez vérifier que le script suivant existe et est exécutable:\n"
"\n"
"%s"

#: bin/backup-monitor.py:316
msgid "Impossible to write in the distant backup folder."
msgstr "Impossible d'écrire dans le dossier de sauvegarde"

#: bin/backup-monitor.py:317
#, python-format
msgid ""
"Please check that you are able to write in the following directory:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Veuillez vérifier que vous avez les droits d'écriture dans le dossier "
"suivant:\n"
"\n"
"%s"

#: bin/backup-monitor.py:372
msgid "Cannot find the default backup script"
msgstr "Le script par défaut pour les sauvegardes est introuvable"

#: bin/backup-monitor.py:387 bin/backup-monitor.py:434
#: bin/backup-monitor.py:482
#, python-format
msgid "Error during backup of %s"
msgstr "Erreur durant la sauvegarde de %s"

#: bin/backup-monitor.py:388 bin/backup-monitor.py:435
#: bin/backup-monitor.py:483
msgid "Close this dialog to see the error log."
msgstr "Fermez cette boite de dialogue pour voir le registre des erreurs"

#: bin/backup-monitor.py:392 bin/backup-monitor.py:439
#: bin/backup-monitor.py:487
#, python-format
msgid "%s's backup complete."
msgstr "La sauvegarde de %s est finie."

#: bin/backup-monitor.py:393 bin/backup-monitor.py:440
#, python-format
msgid ""
"This folder has been successfully backed up to:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Le dossier suivant a été correctement sauvegardé:\n"
"\n"
"%s"

#: bin/backup-monitor.py:420
msgid "Cannot access the directory to backup"
msgstr "Impossible d'accéder au dossier à sauvegarder"

#: bin/backup-monitor.py:421 bin/backup-monitor.py:470
#, python-format
msgid "Please check your configuration for '%s'"
msgstr "Veuillez vérifier votre configuration pour '%s'"

#: bin/backup-monitor.py:469
msgid "Cannot execute user-defined script"
msgstr "Impossible de lancer un script de l'utilisateur"

#: bin/backup-monitor.py:488
#, python-format
msgid ""
"The following user script was successfully run:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Le script suivant s'est exécuté correctement:\n"
"\n"
"%s"

#: bin/backup-monitor.py:552
msgid "BackupMonitor"
msgstr "BackupMonitor"

#: bin/backup-monitor.py:695
msgid "Your data must be backed up !"
msgstr "Vos données doivent être sauvegardées !"

#: bin/backup-monitor.py:696
msgid ""
"No backup has been made recently. \n"
"Please click on the 'Apply' button to launch the backup procedure on the "
"following items."
msgstr ""
"Aucune sauvegarde récente n'a été faite.\n"
"Veuillez cliquer sur le bouton 'Appliquer' pour lancer la procédure de sauvegarde sur les éléments suivants:"

#: bin/backup-monitor.py:734
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: bin/backup-monitor.py:735
msgid "Backup Item"
msgstr "Éléments à sauvegarder"

#: bin/backup-monitor.py:802 bin/backup-monitor.py:1028
msgid "Click here to backup your data"
msgstr "Cliquez ici pour sauvegarder vos données"

#: bin/backup-monitor.py:815
msgid "Launch the backup procedure ?"
msgstr "Lancez la sauvegarde ?"

#: bin/backup-monitor.py:816
msgid "Make sure the storage device for your backup is connected."
msgstr "Vérifiez que le périphérique de stockage est bien connecté."

#: bin/backup-monitor.py:826
msgid "The backup procedure is running."
msgstr "La sauvegarde est en cours."

#: bin/backup-monitor.py:827
msgid ""
"Please concentrate on interesting things, this procedure is automatic !."
msgstr ""
"Veuillez vous concentrez sur des choses plus intéressantes, la procédure est "
"automatique !"

#: bin/backup-monitor.py:904
msgid "Data backup running..."
msgstr "Sauvegarde en cours..."

#: bin/backup-monitor.py:931
msgid "Abort the backup ?"
msgstr "Interrompre la sauvegarde ?"

#: bin/backup-monitor.py:933
msgid ""
"Click No to continue with the backup.\n"
"\n"
"Click Yes and the backup will stop as soon as the currently running task is "
"finished.\n"
msgstr ""
"Cliquez sur Non pour que la sauvegarde continue.\n"
"\n"
"Cliquez sur Oui et la sauvegarde s'interrompra dès que la tâche courante "
"sera terminée.\n"

#: bin/backup-monitor.py:963 bin/backup-monitor.py:1018
msgid "See you later !"
msgstr "À plus tard !"

#: bin/backup-monitor.py:965
msgid ""
"BackupMonitor will sleep now.\n"
"\n"
"To start again, click on BackupMonitor's status icon."
msgstr ""
"BackupMonitor va se mettre en veille.\n"
"\n"
"Pour recommencer, cliquez sur son icône de status."

#: bin/backup-monitor.py:1007
msgid "Backup successful !"
msgstr "Sauvegarde réussie !"

#: bin/backup-monitor.py:1009
msgid "Click OK to let BackupMonitor sleep until next time."
msgstr ""
"Cliquez sur Valider et BackupMonitor restera en veille jusqu'à la prochaine "
"fois."

#: bin/backup-monitor.py:1020
msgid ""
"An error happened but BackupMonitor remains at your service.\n"
"\n"
"When the error is fixed, click on BackupMonitor's status icon to try again."
msgstr ""
"Une erreur est survenue mais BackupMonitor reste à votre service.\n"
"\n"
"Lorsque l'erreur sera réglée, cliquez sur son icône de status pour "
"recommencer."

#: bin/backup-monitor.py:1184
msgid "ERROR with the date stamp !"
msgstr "ERREUR avec le tampon horodateur !"

#: bin/backup-monitor.py:1185
#, python-format
msgid ""
"Impossible to create the following file needed to keep track of when the "
"latest backup was done:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check that this program is running with the proper credentials."
msgstr ""
"Impossible de créer le fichier suivant qui est nécessaire pour garder une "
"trace de la date de dernière sauvegarde:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Vérifiez que ce programme est lancé avec les bonnes autorisations."